Sidy Thal: nishtu kein farfaln

Avatar
noiembrie 14, 2023
6 min read

E 1938. La începutul anului, Disney lansează Albă-ca-zăpada și cei 7 pitici chiar în aceeași lună în care Al Treilea Reich invadează Austria. În timpul verii, Regina Maria se stinge din viață, iar în toamnă, Brâncuși finalizează Coloana Infinitului. La început de noiembrie are loc Kristallnacht. Frica pândește peste tot, dar pe 26 noiembrie, la Timișoara, mergi să vezi reprezentația celebrei Sidy Thal, cu a sa trupă de teatru idiș. Știi că pentru o seară poți să lași garda jos. Ce nu știi este că s-ar putea sa fie ultima ta seară.

E 2023. Timișoara e Capitală Europeană a Culturii și organizează, printre multe alte evenimente, o expoziție dedicată lui Brâncuși. Războiul din Ucraina continuă, iar în toamnă, apare o nouă conflagrație în Israel și Fâșia Gaza. Frica pândește peste tot, dar pe 12 noiembrie, la București, mergi să vezi cea mai nouă coproducție Teatrul German de Stat Timișoara și Teatrul Evreiesc de Stat BucureștiSidy Thal. Știi că pentru o seară poți să lași garda jos. Ce nu știi este că te așteaptă o adevărată experiență teatrală.

Clemens Bechtel semnează regia spectacolului și este la a doua colaborare cu TES, după spectacolul Versus. Având la bază un scenariu semnat de Thomas Perle și de regizor, montarea capătă valențe de teatru imersiv. Prologul are loc exlcusiv în Sinagoga Mare (la București, respectiv în Sinagoga din Cetate la Timișoara) și redă cât mai fidel repetițiile pentru Motl, fiul cantorului, spectacolul cu care trupa cântăreței evreico-bucovinence Sidy Thal urmează să plece în turneu prin România. Într-un melanj de germană, idiș și română, se prefigurează soluția salvatoare: evadarea în America.

Spectacolul continuă cu un audiowalk, realizat de Alex Halka, în care tehnologia joacă un rol-cheie: primești o pereche căști în care se derulează povești, în timp ce actorii te ghidează spre sala teatrului. Pe drum, au loc trei opriri: o scurtă istorie a Sinagogii din Cetate (ce nu are un echivalent pentru varianta București și poate nu e o informație corect diseminată), o întâlnire cu doi legionari și gândurile unei șvăboaice despre Hitler și antisemitism. Ajungi în teatru, dar povestea din audiowalk nu se termină aici. Practic, mașina timpului funcționează și ai ajuns din 2023 în 1938. Odată ce îți ocupi locul în sală, închide ochii și lasă-te purtat de parfumul acelor vremuri, perfect sugerat de vocile din înregistrare.

Ultima parte urmărește evenimentele istorice propriu-zise: planul atentatului, pus la cale de membrii Gărzii de Fier și impactul acestuia, despre care poți citi o documentare minuțios realizată aici. Fascinantă în acest episod este analiza psihologică a lui Ferdinand Ghedeon, jucat impecabil de Katia Pascariu, care trece de la rolul actriței din trupa de teatru idiș la rolul unui actant mult mai complex și reușeste să redea perfect tipologia omului mânat de ură. Dacă tot povesteam de psihologie, foarte interesante sunt aparițiile lui Corneliu Zelea Codreanu, materializat doar în mintea lui Ghedeon, înainte de atentat. Interpretat de Viorica Predica, aceeași actriță care dă viață și personajului Sidy Thal, Codreanu este portretizat foarte caricatural, dar această perspectivă dublă Sidy/Codreanu naște evident elemente comune: amandoi sunt dedicați țelului și credinței lor, amandoi sunt neînfricați și dispuși să riște tot, chiar dacă Sidy Thal țintește binele și fericirea, iar Codreanu răul și distrugerea.

În tot acest plan, inclusiv cel fizic al scenei, povestea planului atentatului se împletește cu o frântură din viața unor tinere timișorence: Elisabeth (Oana Vidoni) și Zelma (Olga Török), prietene din copilărie, cea din urmă având origini evreiești. Cele două urmează să participe la reprezentația ansamblului Sidy Thal, dar acesta este doar pretextul pentru a oglindi impactul atentatului asupra unor oameni obișnuiți. Mai mult, în acest fel se sondează și relația dintre cele două, poate chiar mai mult decât o prietenie, cu o despărțire iminentă și un puternic accent psihologic, atât asupra asupritului, cât și a asupritorului. 

Momentele de schimbare dintre cele două planuri sunt marcate de declarațiile unei plasatoare (Daniela Török), ce aduc o notă crudă de realism întregii acțiuni. Totuși, cele două planuri sunt foarte bine delimitate, căci Elisabeth și Zelma vorbesc doar nemțește, în timp ce legionarii vorbesc doar românește. Scenografia este semnată de Șteff Chelaru și Ioana Groza, care reușesc să contureze foarte bine epoca prin costumele actorilor, în timp ce decorul-instalație format din schele ajunge să se transforme din sală de interogatoriu în post radio, apoi în celulă de arest și chiar în sală de spectacol.

Un spectacol-eveniment, demn de Capitala Europeană a Culturii, te lasă cu o întrebare în minte, adresată chiar de către regizor în caietul-program: De ce vrem să continuăm să jucăm în timp ce lumea se prăbușește în jurul nostru?. O întrebare perfect validă și pentru actori și pentru spectatori. De ce? Păi, pentru că nishtu kein farfaln. O zicală în idiș, veche și înțeleaptă – niciodată să nu renunți

P.S. Dacă știi cum se numește prima melodie din spectacol, dă un semn, o fredonez în continuu de când am ieșit din sala de teatru. 

L.E. Mister elucidat

Sidy Thal

De Thomas Perle & Clemens Bechtel 

Regia: Clemens Bechtel

Decorul și costumele: Șteff Chelaru, Ioana Groza

Muzica: Dan Simion

Documentare: Maria Irimia

Colaborare dramaturgică: Dan Druță

Asistență de regie: Isolde Cobeţ

Înregistrări pentru audio-walk & Video Design: Alex Halka

Pregătire muzicală: Roxana Ardeleanu

Machiaj: Bojita Ilici, Aurora Spasinovici

Regie tehnică: Ovidiu Radu, Aurel Cristea

Sidy Thal / C. Codreanu: Maia Morgenstern / Viorica Predica / Enikő Blénessy

F. Ghedeon: Katia Pascariu / Silvia Török

O plasatoare / Voce: Daniela Török

Zelma B.: Olga Török

Elisabeth B.: Oana Vidoni

Voce: Radu Brănici

I. Popa: Mircea Dragoman / Rareș Hontzu

P. Fleschin: Mihai Prejban / Richard Hladik

Ansamblul „Motl, fiul Cantorului” de Scholem Alejchem și vocile de pe audio-walk:

Enikő Blénessy, Viorica Predica, Maia Morgenstern, Silvia Török, Katia Pascariu, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Radu Brănici, Rareș Hontzu, Mircea Dragoman, Richard Hladik, Mihai Prejban, Isolde Cobeț

Instrumentiști:

Serena Voaideș, Alina Talianu, Mihai Pintenaru

La 26 noiembrie 1938, două grenade de mână au explodat în sala de spectacole în timpul unei reprezentații a cântăreței evreico-bucovinene Sidy Thal și a ansamblului său la Teatrul din Timișoara. Un atentat antisemit, comis de Garda de Fier, un grup naționalist de extremă dreapta, în care au murit patru persoane și șaptezeci au fost rănite. Un eveniment, puțin cunoscut în orașul Timișoara/Timișoara, Capitală Europeană a Culturii 2023, pe care dramaturgul Thomas Perle și regizorul Clemens Bechtel l-au cercetat cu ajutorul Mariei Mădălina Irimia de la Centrul pentru Studiul Istoriei Evreilor din Romania „Wilhelm Filderman” din România și au creat o piesă documentară pornind de la el. Ce este adevărat? Ce s-a întâmplat cu adevărat? Este o încercare de a reconstitui atacul și momentul în care antisemitismul și fascismul au devenit parte din viața de zi cu zi într-o societate multiculturală, ceea ce a dus la oroarea celui de-al Doilea Război Mondial și la Shoah.

Proiectul face parte din Programul cultural național Timișoara – Capitală Europeană a Culturii în anul 2023 și este finanțat prin programul OverBorder Culture+, derulat de Centrul de Cultură și Artă al Județului Timiș, cu sume alocate de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Culturii. Proiectul este organizat în parteneriat cu Departamentul pentru Relații Interetnice din Cadrul Guvernului României.

Foto credit: Ovidiu Zimcea & Oana Monica Nae

Categorii:
Avatar
Cezar Barbu

Cezar, de meserie ITist și-n suflet artist. Când nu codează la vreo aplicație, îl gaseşti la teatru: își dă cu părerea despre ce vede și, în zilele bune, chiar joacă cu trupa lui de teatru. Ar vrea să inventeze maşina timpului şi să călătorească în Berlinul interbelic. Evident, adoră stilul Art Deco și tot ce este vechi, retro sau doar ieșit din comun.

Cele mai noi articole

D Read More

Spotlightiulie 11, 2024

De treci codrii… descoperi Lumea

A fost o dată ca niciodată o Lume de Aici și o Lume de Dincolo și De treci codrii … o să-ți dai seama că […]

L Read More

Artă vizualăiulie 1, 2024

Lidya Phille (zisă și Luiza): Ce fac și de unde am venit

Înainte de toate ar fi bine să știți cine sunt. Numele meu este Luiza, dar online mă găsiți sub pseudonimul Lidya Phille. Am terminat un […]

C Read More

Spotlightiunie 2, 2024

Centrul Central sau Au câștigat cioacele (cu cap)

Take a shot de fiecare dată când se rostește un cuvânt care începe cu litera „C” & you’ll get wasted în primele 15 minute ale […]

F Read More

Teatrumai 22, 2024

Festivalul Aproape – un loc de intersecție între cultură și comunitate

Festivalul Aproape este un eveniment cultural organizat în mare parte de actori din Baia Mare, ce durează 8 zile și care a ajuns anul acesta […]

Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel.

Sau caută un cunvânt cheie